| Description | The file contains information on corrections to Spanish dubbing of the film, including: comments on the suitability of voices and dialogue, some in Kubrick's hand such as three pages of typed notes by Kubrick, 23 Aug 1987; comments on sound tracking the dialogue separately from other noises; foreign version titles, some annotated with corrections; a request to subtitle songs; notes by reel on the Spanish version; notes by Leon Vitali, Kubrick's assistant, on recording the Spanish version; copies of the newspaper advert together with a grid of key cities newspaper titles, 1 Feb 1988; and information regarding the voice over for the TV spot.
The file appears to have belonged to Vitali as many comments are by him and some are by him on Kubrick's behalf. |